bakecut logo bakecut
홈 › 블로그 › 영상편집·제작
영상편집·제작

유튜브 자막 추출 방법 4가지, 동영상 자막을 텍스트·SRT로 받기 (2026년)

2026.11.09 · bakecut

핵심 요약: 유튜브 자막 추출은 영상 아래 '스크립트 표시'로 텍스트를 바로 복사하는 게 가장 빠르고, 내 영상이면 유튜브 스튜디오에서 SRT 파일로 받을 수 있습니다. 동영상 파일은 자막이 '트랙'으로 들어 있을 때만 그대로 뽑히고, 화면에 새겨진 자막이나 자막이 없는 영상은 음성을 AI로 다시 받아쓰는 쪽이 빠르고 정확합니다.

"이 영상 자막만 따로 받고 싶다"는 순간은 생각보다 자주 옵니다. 강의 내용을 글로 정리할 때, 내 영상을 블로그 글로 바꿀 때, 외국어 영상을 번역할 때가 그렇죠. 그런데 동영상 자막 추출은 자막이 영상에 어떤 형태로 들어 있느냐에 따라 방법이 완전히 달라집니다. 이 글은 상황을 먼저 가려낸 다음, 각각 가장 빠른 방법을 안내합니다. 자막 파일 형식이 낯설다면 SRT 파일 완전 정리를 먼저 보셔도 좋습니다.

먼저 확인할 것: 자막이 어떤 형태로 들어 있나

자막 추출이 막히는 이유의 대부분은 "자막이 있다"고 생각했는데 실제로는 뽑아낼 수 있는 형태가 아니었기 때문입니다. 아래 네 가지 중 어디에 해당하는지부터 봅니다.

유튜브에 올라간 자막 (자막 트랙)

유튜브 영상의 자막 버튼(CC)을 눌렀을 때 켜지고 꺼지는 자막은 영상과 따로 저장된 자막 트랙입니다. 업로더가 직접 올린 자막이든 유튜브 자동 자막이든, 글자 데이터라서 그대로 꺼낼 수 있습니다.

영상 파일 안의 소프트자막

MKV나 MP4 파일 중에는 영상, 소리와 함께 자막이 별도 트랙으로 묶여 있는 경우가 있습니다. 재생기에서 자막을 끄고 켤 수 있다면 이 경우이고, 역시 글자 그대로 추출됩니다. 소프트자막과 하드자막의 차이는 하드자막 vs 소프트자막에 자세히 정리했습니다.

화면에 새겨진 하드자막

예능 자막이나 쇼츠 자막처럼 화면 그림의 일부로 구워진 자막은 끌 수 없습니다. 이건 글자가 아니라 픽셀이라서 '추출'이 아니라 글자 인식(OCR)을 해야 합니다.

자막이 아예 없는 영상

직접 찍은 영상, 녹화 강의, 회의 녹화본처럼 자막이 처음부터 없는 경우입니다. 이때는 음성을 받아써서 자막을 새로 만들어야 합니다.

상황 추출 방법 결과물 난이도
남의 유튜브 영상 스크립트 표시 후 복사 텍스트 쉬움
내 유튜브 영상 유튜브 스튜디오에서 다운로드 SRT·VTT·SBV 쉬움
MKV·MP4 소프트자막 FFmpeg 또는 MKV 전용 도구 SRT 등 원본 형식 보통
화면에 새겨진 자막 글자 인식(OCR) 또는 음성 받아쓰기 텍스트·SRT 어려움
자막 없는 영상 AI 음성 받아쓰기 SRT 쉬움

유튜브 자막 추출: 스크립트 표시와 유튜브 스튜디오

유튜브는 따로 프로그램을 깔지 않아도 자막을 꺼낼 수 있는 기능이 두 가지 있습니다. 남의 영상이냐 내 영상이냐에 따라 고르면 됩니다.

남의 영상: '스크립트 표시'로 텍스트 복사

PC 브라우저에서 영상을 열고 아래 순서대로 하면 됩니다.

  1. 영상 설명란을 펼치고 맨 아래쪽의 스크립트 표시 버튼을 누릅니다.
  2. 오른쪽에 자막 전체가 시간과 함께 나옵니다.
  3. 패널 오른쪽 위 점 세 개 메뉴에서 타임스탬프 전환을 누르면 시간 표시가 사라집니다.
  4. 글을 드래그해서 복사한 뒤 메모장이나 문서에 붙여 넣습니다.

자막 트랙이 하나도 없는 영상은 이 버튼이 나오지 않습니다. 또 유튜브 자동 자막을 그대로 가져온 것이라 띄어쓰기와 문장 부호가 거의 없다는 점은 감안해야 합니다. 휴대폰 앱에서는 버튼 위치가 버전마다 달라서, 긴 영상이라면 PC에서 하는 편이 훨씬 편합니다.

내 영상: 유튜브 스튜디오에서 SRT 받기

내 채널 영상이라면 시간 정보까지 들어 있는 자막 파일로 받을 수 있습니다. 유튜브 스튜디오 왼쪽 메뉴의 자막에서 영상을 고르고, 언어 줄의 점 세 개 메뉴를 누르면 다운로드가 나옵니다. 형식은 SRT, VTT, SBV 중에서 고를 수 있는데, 다른 편집기나 번역 도구에 넣을 거라면 가장 널리 쓰이는 SRT를 고르세요. 이 방법은 로그인한 계정이 관리하는 채널의 영상에만 됩니다.

외부 추출 사이트를 쓸 때 주의할 점

주소만 붙여 넣으면 자막을 SRT로 내려 주는 사이트도 많습니다. 편하지만 두 가지는 꼭 기억하세요. 첫째, 남의 영상 자막도 저작물이라 개인 공부나 참고용을 넘어 그대로 재게시하거나 내 영상에 쓰면 문제가 될 수 있습니다. 둘째, 광고가 지나치게 많거나 프로그램 설치를 유도하는 사이트는 피하는 게 안전합니다.

동영상 파일 자막 추출 (MKV·MP4 소프트자막)

내려받은 영상 파일에 자막이 트랙으로 들어 있다면, 화질 손실이나 인식 오류 없이 원래 자막 파일 그대로 꺼낼 수 있습니다.

자막 트랙이 있는지 확인하는 법

VLC나 팟플레이어로 영상을 열고 자막 메뉴를 보세요. "트랙 1", "Korean" 같은 항목이 있으면 자막 트랙이 들어 있는 겁니다. 메뉴가 비어 있는데 화면에 자막이 보인다면 하드자막이니 다음 장으로 넘어가면 됩니다.

FFmpeg로 SRT 뽑기

무료 영상 처리 도구인 FFmpeg를 설치했다면 명령 한 줄이면 됩니다.

ffmpeg -i 영상.mkv -map 0:s:0 자막.srt

0:s:0은 "첫 번째 자막 트랙"이라는 뜻입니다. 자막이 여러 개라면 0:s:1, 0:s:2로 바꿔 가며 뽑으면 됩니다. 블루레이에서 옮긴 영상처럼 자막이 그림 형식(PGS)으로 들어 있는 경우는 SRT로 바로 바뀌지 않으니, 이때는 하드자막과 같은 방법을 써야 합니다.

명령어가 부담스럽다면

MKV 파일이라면 MKVToolNix 같은 전용 프로그램으로 트랙 목록을 보고 체크해서 꺼낼 수 있습니다. 화면에서 고르는 방식이라 명령어보다 실수가 적습니다.

하드자막은 '추출'이 아니라 '인식'

화면에 새겨진 자막은 글자 데이터가 남아 있지 않습니다. 그래서 어떤 프로그램을 쓰든 결국 화면을 읽어 글자로 바꾸는 과정을 거칩니다.

글자 인식(OCR) 방식의 한계

자막 영역을 잘라 프레임마다 글자를 인식하는 프로그램들이 있습니다. 깔끔한 흰 글씨 자막에는 꽤 잘 맞지만, 테두리와 그림자가 화려하거나 배경이 복잡하면 오타가 급격히 늘어납니다. 시간 정보도 자막이 바뀌는 순간을 따로 잡아야 해서 손이 많이 갑니다.

차라리 음성에서 다시 받아쓰기

자막이 말소리를 그대로 옮긴 것이라면, 화면을 읽는 것보다 음성을 AI로 받아쓰는 쪽이 대개 더 빠르고 정확합니다. 단어마다 시간이 붙어 나오니 싱크를 맞출 필요도 없습니다. 예능 자막처럼 말과 다른 설명 자막은 이 방법으로는 나오지 않는다는 점만 기억하세요.

자막 없는 영상: AI로 음성에서 자막 만들기

직접 찍은 영상이나 강의 녹화본이라면 처음부터 자막을 만드는 것이 곧 '자막 추출'입니다. 요즘 AI 받아쓰기는 또렷한 한국어라면 고칠 곳이 많지 않을 만큼 정확합니다.

받아쓰기에서 SRT 내보내기까지

bakecut을 예로 들면 영상을 끌어다 놓고, 언어를 고르고, '자막 만들기'를 누르면 받아쓰기가 끝납니다. 영상은 업로드되지 않고 내 컴퓨터 안에서만 처리됩니다. 오타를 고친 뒤 SRT로 내보내면 유튜브 업로드, 번역, 블로그 글 정리에 그대로 쓸 수 있습니다. 무료로 매달 120분까지 받아쓸 수 있습니다. 영상 없이 녹음 파일만 있다면 음성 파일 텍스트 변환 방법도 참고하세요.

정확도를 높이는 작은 습관

받아쓰기 품질은 도구보다 녹음 상태에 더 크게 좌우됩니다. 배경 음악이 깔리기 전 원본으로 받아쓰고, 언어를 자동 감지 대신 직접 지정하는 것만으로도 수정 시간이 크게 줄어듭니다. 자세한 방법은 자막 정확도 높이는 5가지 방법에 정리했습니다.

추출한 자막, 이렇게 활용하세요

자막을 뽑는 건 시작일 뿐입니다. 텍스트가 손에 들어오면 한 영상으로 할 수 있는 일이 늘어납니다.

블로그 글과 영상 설명란

내 영상 자막을 정리하면 그대로 블로그 글의 뼈대가 됩니다. 영상 설명란에 핵심 문장과 구간 표시를 넣으면 검색에도 도움이 됩니다.

번역 자막과 쇼츠

SRT 파일을 번역 도구에 넣으면 시간 정보는 그대로 두고 글만 바꿀 수 있어 외국어 자막을 쉽게 만들 수 있습니다. 긴 영상에서 쇼츠를 만들 때도 자막을 보며 구간을 고르면 훨씬 빠릅니다. 방법은 긴 영상 쇼츠로 자르는 법을 참고하세요. 유튜브에 자막 파일을 올리는 방법은 유튜브 자막 다는 법에 있습니다.

자주 묻는 질문

유튜브 자막을 SRT 파일로 받을 수 있나요?

내 채널 영상이라면 유튜브 스튜디오의 자막 메뉴에서 SRT로 바로 받을 수 있습니다. 남의 영상은 유튜브 기본 기능으로는 텍스트 복사(스크립트 표시)까지만 되고, 파일로 받으려면 외부 도구가 필요합니다.

'스크립트 표시' 버튼이 안 보여요.

그 영상에 자막 트랙이 하나도 없으면 버튼이 나오지 않습니다. 업로더가 자막을 올리지 않았고 유튜브 자동 자막도 만들어지지 않은 경우입니다. 이때는 음성을 직접 받아써야 합니다.

MP4 동영상 자막 추출이 안 되는 이유는 뭔가요?

대부분 자막이 트랙이 아니라 화면에 새겨진 하드자막이기 때문입니다. 재생기 자막 메뉴에 항목이 없다면 글자 데이터가 없는 것이니, 글자 인식이나 음성 받아쓰기로 만들어야 합니다.

남의 영상 자막을 추출해서 써도 되나요?

개인 공부나 참고용으로 읽는 건 일반적으로 문제가 적지만, 자막 역시 저작물이라 그대로 재게시하거나 내 영상·글에 옮기면 저작권 문제가 생길 수 있습니다. 활용하려면 원작자 허락을 받는 게 안전합니다.

화면에 새겨진 자막을 텍스트로 바꾸는 가장 쉬운 방법은요?

자막이 말소리를 그대로 옮긴 것이라면 음성을 AI로 받아쓰는 것이 가장 쉽고 정확합니다. 말과 다른 설명 자막까지 필요하다면 글자 인식(OCR) 프로그램을 쓰되 결과를 꼼꼼히 검토해야 합니다.

영상 자막, 업로드 없이 내 컴퓨터에서.
단어 하나하나 꾸밀 수 있는 AI 자막 편집기

bakecut 무료로 받기 →
함께 보면 좋은 글음성 파일 텍스트 변환 방법, 녹음 파일을 글로 바꾸는 무료 도구 비교 (2026년)무료 배경음악 사이트 총정리, 유튜브에 안전하게 쓰는 법 (2026년)릴스 vs 쇼츠 vs 틱톡 비교, 뭐가 다르고 어디에 올릴까 (2026년)